Aç şunu!
Ne oldu?
Çalışırken düştü.
Onun nesi var?
Emin değilim. Astım hastası değil.
Ne olabilir?
Böyle giderse ölebilir! Lütfen bir şeyler yapın!
Endişelenmeyin.
911'i arayacağım.
Doktor! Ben zaten aradım...
Bekle! Doktor!
Doktor!
Tıbbi görevli çıktı mı? Peki ya hasta?
Nefes alıyor. Hayatta.
(Kamu düzenini koru)
Ne oldu?
"Lütfen onu Kardiyoloji Bölümüne götürün."
"Mümkün oldunca çabuk tıbbi görevliyi başkasıyla değiştirin."
Bunun...
Mahkum 6238?
(Hizmet etmek)
(Doctor John)
(Bölüm 1: Umut ve umutsuzluk arasında)
(Madagaskar)
(Madagaskar, Doğu Afrika'da bir ülke)
("Ay'ın Konsolosluğu")
Şimdi, en önemli şeyin zamanı geldi.
(Banka bakiyesi: 42 dolar)
(Jeong Nam Amca)
Paraya ihtiyacın var mı?
Bunun bir spam mesajı olduğunu düşünmüştüm.
Parasızsın, değil mi?
Odama güvenlik kamerası mı kurdun?
(Jeong Nam Amca)
-Alo? -Senin neyin var?
Paran biter bitmez beni görmeye gelmeliydin.
Hemen buraya gel.
Nereye?
(Taksi Durağı)
(Bir hayalin varsa, her zaman yeniden başlayabilirsin.)
Jeong Nam Amca ile görüşmeye geldim.
(Ödül, Müdür Oh Jeong Nam)
Si Young.
-Jeong Nam Amca. -Çok uzun zaman oldu.
Otur.
Bu arada, neler oldu?
Neden tıbbi görevli kaçtı?
Tanrım, beni konuşturma bile.
Başhekimimiz bile yok ve...
buraya gelen sağlık görevlileri...
istifa etmeye devam ediyor.
Bu yüzden sürekli yerlerini dolduracak birilerini arıyoruz.
Bu yüzden mi bana part-time iş teklif ettin?
Sana cömertçe ödeme yapacak part-time bir iş.
Tamam, peki.
Yapacağım.
İyi olacak mısın?
Bildiğin gibi, burası biraz zor olabilir.
-Sorun değil. -Tesis de iyi değil.
-Sorun değil. -En iyi kalitede...
-tıbbi cihazlarımız da yok. -Sorun değil. Bana uyar.
Gerçekten mi?
Valizini bile getirmişsin.
Ne? Oh, evet.
Bana orada tedavi edilmeyi bekleyen bir sürü hasta olduğunu söylemiştin.
Başlayalım.
1. Mahkumlarla özel konuşmalar yapma.
2. Duyduğum veya kaydettiğim bilgileri asla sızdırma.
3. Çalışan tarafından verilen talimatları izle.
Doğru.
Hepsini hatırlıyorsun.
Ama, aklında tutman gereken bir şey daha var.
Neymiş o?
Aslında, boşver. Sana bir şey yapmayacağından emin olacağım.
Ne oldu? Neden bahsediyorsun?
Geçen sene buraya transfer edilen adam var ve o bir psiko...
Yani garip bir adam.
Garip bir adam mı?
Söyleyeceklerimi dikkatle dinle.
Onun sana sorduğu hiçbir soruya cevap verme.
Onun gözlerine bakma.
Ve onunla konuşma bile.
Diğer bir deyişle,
seni test etmesine izin verme.
Bunu aklında tuttuğundan emin ol.
Onun olayı ne? Kötü bir ruh falan mı?
Kötü bir ruh mu?
İnsanların ona ne dediği önemli değil.
Önemli olan, onun seni asla...
almasına izin vermemelisin.
O bir seri katil mi?
Yoksa bir cani mi?
Önce içeri girelim.
Zaten onunla en az bir kere karşılaşacaksın.
İçeri gel.
Tanrım, Dr. Kang.
Nasılsınız?
Aynı tas aynı hamam.
Biraz kilo vermiş gibi görünüyorsunuz.
Çene çalmayı bırak.
Bekleyen hastalarımız var. Acele et ve onları içeri gönder.
Tamam.
Geleceğinizi duyunca bunu yıkadım.
İşte. Giyin, Dr. Kang.
Artık bir doktor değilim.
-Ne? -Sadece bırak. Buna ihtiyacım yok.
Oh, tamam.
Tamam, o zaman. Buraya asacağım.
İhtiyacın olduğunda giy.
Uyanık kalmanı istiyorum.
Tamam, merak etme.
Mahkumların terbiyeli olduğundan emin olacağım.
Hayır, mahkumlar değil. Gözünü Dr. Kang'ın üzerinde tut.
Tehlikeli olan o.
Ne?
Neden tehlikeli?
Kanser miyim?
Ölecek miyim?
Tam 17 tane taş yemişsiniz.
Dışarıdaki bir hastaneye gidin ve onları dışarı çıkarın.
Sıradaki.
Yaralanma yok mu? Yalan söylediğimi mi söylüyorsun?
Tek bir çatlak bile yok.
Anlayamadığım şeyler söylemeyi bırak.
Ayağımın üstü ağrıyor. Beni cidden öldürüyor.
Ayağımda bir sorun varsa ne yapacaksın?
O zaman...
Ayağınıza bir balta vurun.
Ancak o zaman narkotik bir ağrı kesici alacaksınız.
Başka yolu yok. Sıradaki.
Günlerdir uyumadı.
Uykusuzluğunuz mu var?
Bak, ben değilim.
Orada aşağıdaki.
Uzanın. Onu uyutacağım.
Doktor. Bunu nasıl yapacaksınız?
Onu bıçaklayacağım.
-Bununla mı? -Sızlayacak.
İyi iş çıkardınız, Dr. Kang.
Bana öyle deme.
Dr. Kang, acil bir durum var.
Hey, yoldan çekilin! Yürüyün!
Yol açın.
Yoldan çekilin.
Bayım. Bayım.
Bir Ambu torbası ve oksijen deposu getirin. 911'i ara.
Tamam.
Dün geceden beri garip davranıyordu.
Doğru. Nefes nefese kaldığını söyleyerek baya öksürdü.
O da ishal miydi?
Neyse, karnı ve boğaz ağrıyordu.
Sessiz olun.
Stridor﻿.
Boğazına bir şey mi takıldı?
Ne yedi?
Boğazında kalmış olabilir mi?
Balık.
Bir balık kemiğini yuttuğunu ve acıttığını söyledi.
-Balık kemiği mi? -Ayrıca sakladığı sosisi yemişti.
Ne yiyorsun?
Biraz iğrenç kokuyordu.
Tuvalete kaç kere gitmen lazım?
Üzgünüm.
Evet. Bu yüzden ishal olmuştu.
Çürük bir sosis.
Bakteri mi?
Hey! Çekilin!
Ambu torbasını verin.
Boğazı çok şişmiş ve oksijen içeri girmiyor.
-Ne o zaman? -Ambulans. Yakında mı?
Henüz değil.
Ne yapacağım? Entübe edilmesi gerekiyor;
ama hava yolu o kadar şişmiş ki, Ambu yardım etmiyor.
Krikotiroidotomi.
Evet. Kirotiroidotomi kiti.
Burada değil.
Ne oldu? Onun nesi var?
Hava yolu o kadar şişmiş ki, oksijen içeri girmiyor ve...
gerekli araçlar elimde yok.
Ne yapacağız o zaman?
Ölecek mi?
Umarım ölmez.
Müdür. Onu aramalısınız.
-Hayır. -Ölebilir.
Ya ölürse?
Kang Si Young, düşün.
Hastanın nesi var?
Derin boyun enfeksiyonu.
O kimdi? Kim konuştu?
Nerede o? Neredesin?
-Mahkum 6238! -Mahkum 6238 mu?
-Mahkum 6238 mu? -İşte orada!
Ne dedin sen? Derin ne?
Bana engel olmamamı söyledin.
Sadece cevap ver.
-Biliyormuşsun gibi. -Ne?
Boğazında bir enfeksiyon var.
Balık kemiği boğazını yırttı ve...
çürük sosisteki bakteri...
yırtığa girdi ve enfeksiyona sebep oldu.
Doğru. Enfeksiyon hava yolunu tıkadı.
Hiç böyle bir hasta gördün mü?
Hayır.
Ne yaptığımı biliyor musun?
Hayır.
Hava yoluna girmesi gerekiyor. Daha önce yaptın mı?
-Hayır. -Yap o zaman.
Acele etmezsen, solunum arresti olacak.
-Doktor musun? -Hayır.
Ya sen? Doktor musun?
Bir şey yapmazsan, bu adam ölür.
Cricothyroid membranı.
Tiroid kıkırdağının altında ve krikoid kıkırdağının üzerinde.
45 derecelik bir açıyla 2 cm içeri.
Yap.
Kontrol et.
İyi.
Orada.
Ambu torbasını nefes alma aralığında sık.
-Nefes alıyor. Yaşıyor. -Tanrım.
Başardılar.
Buradayız!
Alın onu.
Bravo. İşe yaradı.
(Kyungwon Hastanesi)
Buradan.
-Neyimiz var? -Derin boyun enfeksiyonu.
Solunum durmasından hemen önce ilk yardımı yaptım.
Oksijen satürasyonu yüzde 90'ın üzerinde.
-Entübasyona hazırlanın. -Tamam.
Glide.
İşte.
İçinde.
Yeni misin?
Ben sadece...part-time çalışıyorum.
Part-time mı?
Önemli olan onu kurtarman.
Aferin.
Cezaevinde pek teçhizat yoktur; ama...
siz sadece bakarak derin boyun enfeksiyonu teşhisini koydunuz.
Etkilendim.
Yoldan çekilir misiniz?
Dayan.
Ben değildim.
(Seni özledim, Seni seviyorum Seung Yoo.)
(Son Seung Yoo)
Buradaydın.
Yanlış olanı aldım.
Seung Yoo...
şimdi on yaşında,
altı değil.
(Yeniden buluşalım.)
Anesteziyoloji Doktorları,
lütfen oda 28'e gelin.
Anesteziyoloji Doktorları,
lütfen oda 28'e gelin.
Değerlerin nesi var?
Vakum.
Vakum!
Vakum. Vakum!
Epi.
Beş RBC torbası. Tamamen akmalarını sağlayın.
Birinci seviyeyi ayarlayın.
(Seviye 1: Çabuk kan almak için kullanılan bir makine)
Onları yanlış yapmadığınızdan emin olun.
ABGA yapın ve cc başına 0.2 birim vazopressin verin.
-Sürekli yapın. -Peki, hanımefendi.
Nerede bu?
Cc başına 0.2 birim vazopressin.
ABGA.
Bu sefer de başarılı olamayacaklar ve...
hastanın ölümünü ilan edecekler.
Şef Min burada olduğundan, bu olmayacak.
Hayati riski atlattı.
Onun sayesinde, hasta yaşayacak.
Sanırım...
sizin için şef diye seslenmek zor.
Neden bana hasta hala hayattayken söylemediniz?
Artık öğrenmek istemiyor musunuz?
Ameliyata devam edin.
Hasta stabil olana kadar burada olacağım.
Evet?
Ne?
Si Young ne yaptı?
Şaşırmayın.
Si Young birini kurtardı.
Orada mıydı?
Geçen yıl hiçbir şey yapmadı.
Onu biraz temiz hava alması için çağırdım.
Ve harika bir şey yaptı!
(Şef, Min Tae Kyung)
Orada çalışmaya mı karar verdi?
-Olamaz. -Ne?
Ne demek istiyorsun?
Biraz para almak için geldiğini söyledi; ama..
ben onun sahaya dönmeye hazır olduğunu düşündüm.
Ben öyle düşünmüyorum.
Bunu bir düşüneceğim.
Nasıl?
Neden soruyorsun? Bütün part-time işler aynıdır.
Seni hiç bir hastayı kurtarırken görmemiştim.
Büyülendim ve seninle gurur duydum.
Beni mücadele ederken gördün.
Acil için harika bir iş çıkardın.
Tıbbi görevlilerin çoğu yaptığını yapamadı.
O adam kim?
Doktor mu?
Mahkum 6238 mi?
Doktor olmadığını söyledi.
Bu olamaz.
O, sana bahsettiğim adam.
O psikopat.
Psikopat mı?
Konuşmamam gereken mi?
Transfer edildiği günden itibaren, cezaevinin...
kralı oldu.
Nasıl?
Çok zor bir tehlike atlattı.
Başka bir mahkum keskin bir araçla...
göğsünü kesti.
Hey.
Sakin olun. Sakin olun.
İlk yardım çantası istedi ve...
yarayı kendisi dikti.
Anestezi bile yapmadı.
Aneztezi olmadan mı?
Korkusuz ve aynı zamanda yetenekli.
Ama yine de, tam bir baş ağrısı.
Tıbbi görevlilerin bırakmasının sebebi o.
Sebebi o mu? Neden?
Beklentilerini yerine getirdiklerini düşünmüyorsa,
onlara saldırıyor.
Tıbbi görevlilerin ödünü koparıyor.
Bu yüzden lakabı, Tıbbi Görevli Katili.
Bunun benimle alakası yok. Ben resmi olarak tıbbi görevli değilim.
Sadece part-time'ım.
Doğru, sadece part-time'sın.
Şu önlüklerin ne kadar hoş göründüğüne bak.
Sen de önlüğün içinde harika görünüyorsun.
(Anesteziyoloji)
Bu akşam yurt dışına gidecek.
Geri döneceğini sanmıyorum.
Bu tek yön bir bilet.
Şimdi hastaneden çıkmak üzereyim.
-Si Young'ı orada tut. -Ne?
-Yoldayım. -Tamam.
Si Young, sen misin?
Si Young.
-Hey, biri sana mı sesleniyor? -Ne?
Kimse seslenmiyor. Gidelim.
Si Young.
-Merhaba. -Sensin. Uzun zaman oldu.
Öyle.
Onun kıdemlisi misin?
Evet, öyleyim.
Arabada bekleyeceğim,
-yani acele etme. -Ne?
Tamam.
Tanrım, seninle burada karşılaştığıma inanmıyorum.
Ne kadar oldu?
En son mezunlar derneğinde mi görüşmüştük?
Öyle miydi?
Çoktan o kadar oldu mu?
Her neyse, sana rastladığıma sevindim.
İyi gidiyor musun?
Bilmiyor.
Ne olduğuna dair...
hiçbir fikri yok.
Bu arada, seni buraya ne getirdi?
Bugün yurt dışına gidiyorum.
Amcamı görmek için geldim.
Tatilde misin? Kıskandım.
Döndüğümde seninle iletişim kuracağım. Görüşürüz.
-Güle güle. Güle güle.
Döndüğünde beni ara.
Arayacağım!
-Hey, o Kang Si Young değil mi? -Onu tanıyor musun?
Okulun en başarılısı öğrencisiyken onu nasıl tanımam?
Bugün yurt dışına gidiyor. Tatilde.
Tatil de mi? İşten izin almadığına emin misin?
Ne? Neden alsın?
Büyük olayı bilmiyor musun?
Yanlış tedavi miydi?
Si Young.
Polen, amca.
Gidelim.
Si Young.
Yeniden başlayabilirsin.
Biliyorum.
Eğer hastaneye geri dönersem,
iyi bir iş ile yapabilirim.
Ayrıca, bunu yapmak istiyorum.
Yap o zaman.
Sorun ne?
Yap seni aptal. Sorun ne?
O zaman...
hayatımın geri kalanı boyunca cezalandırılamam.
Ben hastaları kurtarmayı...
ve kendimi ödüllendirilmiş...
ve mutlu hissetmeyi haketmiyorum.
Bir daha asla doktor önlüğü giymemek...
benim cezam.
Yakında...
o hapisten çıkacak.
Bir daha asla doktor önlüğü giymemeli veya...
hastaları tedavi etmemeli.
Geri dönmesini...
durdurmalıyız.
Bunun için sabırsızlanıyorum.
Cha Yo Han...
henüz bunu farketmedi mi?
Ya farketmediyse?
Bedel ödeyeceğinden emin olacağım.
Bu yüzden onun dönüşünü...
sabırsızlıkla bekliyorum.
Yo Han.
Nasıl hissediyorsun?
Daha sonra tıbbi ofise uğrayacağım.
-Ne zamandır var? -Dünden beri.
Geçen hafta dışardaki hastanedeki test nasıl geçti?
Emin değilim. Özel bir şey duymadım.
Haftaya salıverileceğim.
O zaman bana söylediğin gibi büyük bir hastaneye gideceğim.
Ya çıkmadan önce ölürsen?
Tıbbi ofisten seni bugün hastaneye göndermelerini iste.
Tamam, isteyeceğim.
Onları ben aldım.
Afiyet olsun.
Görüşürüz.
(Mahkum Bilgisi: Park Jung Bo)
(Ateş, kusma, ishal)
(Karın ağrısı, ishal, hipertermi, lekelihumma)
(Ateş düşürücü reçete, akut enterit)
Burada bir sürü mahkum var. Sen ofisin içinde kal.
Anladım.
Bugün için teşekkürler.
Yardımın için teşekkürler.
Burada kalmıyor, değil mi?
Hazırlıksız bir acemi yerine...
düzgün birini bul.
İyi.
Hem tanı hem de tedavi yapabilmeli.
Çok aptal ve sakar biri en azından biraz tecrübeye ihtiyaç duyar.
Nasıl iki yıllık bir stajyerin ne yapacağımla ilgili fikri olmaz?
-Affedersiniz. Eğer bu geçici, yetersiz...
tıbbi memurları işe almaya devam edersen, bir dahakine...
şikayet edeceğim sen olacaksın,
sadece tıbbi görevli değil.
Hey!
Direkt bana şikayet et, ona değil!
İyi. Daha önce hiç onun gibi bir hasta tedavi etmedim.
İlk seferim olduğunu düşünerek iyi bir iş yapmadım mı?
İçine doğru şekilde sapladım ve hasta yaşadı.
İlk seferin olduğunu düşünürsek çok iyi iş yaptın.
Eğer duymak istediğin buysa,
okula geri dön.
Burası eğitim yeri değil. Burada diğer insanlar üzerinde..
pratik yapamazsın.
Bekle.
Benim stajyer olduğumu mu söylüyorsun?
Demek istediğin bu mu?
Nereye gidiyor o?
Onu nesi var?
Neden benimle bu kadar kaba konuşuyor?
-Onu görmezden gel. -Ona inanamıyorum.
Çok aptal ve sakar biri mi?
Kendini ne sanıyor? Özel öğretmen mi?
Bu çok sinir bozucu.
-Ona söyledin mi? -Neyi?
Benim stajyer olduğumu.
Neden onunla böyle bir bilgiyi paylaşayım?
O zaman nasıl biliyor?
İnanılmaz.
Benim öğretmenim olduğunu falan mı sanıyor?
"Burası eğitim yeri değil. Burada diğer..."
Kimden bahsediyorsun?
O adam, mahkum 6238.
Buraya gelmeden önce ne yaptı?
Hangi hastaneydi?
Ne için burada?
Üç yıl önce...
Dr. Kang, hasta var. İçeri girebilir mi?
Tabii.
Müdavimimiz.
Bu mahkum 5353. Sık sık hasta gibi davranıyor.
-Merhaba. -Merhaba.
Nasıl hissediyorsun?
Birden karnım ağrıyor. Kusuyorum ve ishalim.
-Uzanabilir misin? -Tamam.
Acıyor mu?
Bu arada, ellerim...
Kaşınıyor mu?
Hayır. Batıyor ve yanıyor.
Ateşine bakayım.
Ateşin var.
Bu ne zaman başladı?
Bir süredir ateşim var.
Kalkabilirsin.
(Tedavi ve Reçete Kayıtları)
(Dış hastaneye transfer)
Dış hastanede kan testi yaptırıp röntgen çektirmişsin.
Oh, sonuçlar çıktı mı?
Evet; ama...
her şey normal.
Şimdilik sana antibiyotik ve ateş düşürücü yazayım.
Tamam.
Bu sizin değil mi?
Avludan aldım.
Benim. Teşekkürler.
Bu arada, böyle şeyleri nereden alıyorsunuz?
Haftaya çıkacağım.
Altı yıldan sonra kız kardeşimle buluşacağım. Ona bir bileklik almak istiyorum.
Herhangi bir alışveriş merkezine git. Eminim bir şeyler bulacaksın.
Anladım. Teşekkürler.
İyi misin?
Evet.
Ateşin düşene kadar uzan.
Ayrıca, çıktığında...
ne olur ne olmaz büyük bir hastanede check-up yaptır.
Evet, bunu yapacağım.
Teşekkürler.
Ne? Ne oldu?
Lütfen ateşimi ölçün.
Ateşin mi var?
Bu senin kararın.
-Sen mahkum 6238 misin? -Evet.
(Mahkum Bilgileri: Cha Yo Han)
Ateşin yok.
Çizelge yapabilir misin?
Neden ateşin bile yokken çizelge...
Lütfen nabzımı da kontrol et.
(Tarih, Sıcaklık, Nabız, Solunum, Kan Basıncı)
Hipokondrin mi var?
Neden hergün tüm bunları...
kontrol ediyorsun?
Bu benim hobim.
Kendin yap.
Madagaskar.
-Ne dedin sen? -Uçuşun ne zaman?
Nereden bildin?
Emir vermek için yeterli zamanın var, değil mi?
Yaz. "Mahkum 5353."
"Üçüncül bir hastanede Kardiyolojiyi ziyaret etmesi gerekiyor."
"Acil."
"Mahkum 5353"...
-Neden kardiyoloji? -Sen hangi bölümdesin?
Ben mi? Anesteziyoloji.
Neden?
Daha önce hiç ayakta hasta tedavi ettin mi?
-Evet, bir kere. 22 yaşında, erkek.
Karı ağrısı, kusma ve ishal var.
Avucunda kızarıklıklar var. Kızarık ve acı veriyorlar.
İlk olarak ne yapmalısın?
-Ne yapıyorsun... -Dışarıdan yaralanma yok.
Geçenlerde gittiği hastane kan testi, X-Ray ve...
elektromiyografi yaptı; ama hiçbir şey bulamadılar.
Karpal tünel sendromu ya da karmaşık bölgesel ağrı sendromu olma ihtimali ne?
Kızarıklıklar ten rengini değiştirmedi.
Sonuçları iyi çıktı.
Karnı ağrıdığı, kusma, ishal ve ateş olduğu için...
akut apandisitten şüphelendim.
Akut apandisit mi?
Şu haline bak, çok uğraşıyorsun.
Ne dedin sen?
Ne yapıyorsun? Yaz.
"Üçüncül bir hastanede kardiyoloji ziyaret etmesi gerekiyor."
"Acil."
Sebebin ne?
-İnanmazsın. -Bir tane bile var mı?
-Bir tanım var. -Tanı mı?
Ve kim onu ​​teşhis etti?
Burada sadece röntgeni var.
Peki kim etti? Ve nasıl?
Gözlerin tarama falan mı?
Varsayımlarım var.
Onu varsayımlarınla mı teşhis edeceksin?
Boşver. Temizlemen bittiyse, git...
mahkum 6238.
Peki, buna ne dersin?
Sen ve ben...
hastaya teşhis koysak?
Bak.
Hastayı kurtarmada yardım ettiğin için minnettarım.
-Onun hayatını kurtardın. Ama... -Onlara emri ver.
Benim yerimde olsaydın, cezaevinde tanıştığın...
-eski bir doktora inanır mıydın? -Emri ver.
Madagaskar'a kaçmadan önce emri ver
Nereden bildin?
Madagaskar'ı.
Benim iki yıllık stajyer olduğumu?
Acele etsen iyi olur. Bu acil.
Sen ne suç işledin?
Ne kadar yetenekli olduğun konusunda övünmek istiyorsun,
peki neden buradasın?
59. Cadde, Ankorondrano, Antananarivo.
Ad etiketinde.
Telefonun, ayakkabıların, çantan...
hepsi pahalı;
ama iki yıl önce yapıldılar.
Bu demektir ki,
alışveriş için paran vardı, ama zamanın yoktu.
Bu yüzden iki yıllık olduğunu varsaydım.
Doğru, kaçışınla ilgili.
İki yıllık bir asistan çok çalışıyordu...
alışveriş için bile vakti yoktu.
Ancak Güneydoğu Asya, Kuzey Amerika...
veya Avrupa’da olmayan yabancı bir ülkeye gidiyor.
Benim gibi bir suçtan dolayı kaçmaya çalışıyor olmalısın.
Ama, kaçmanın sana özgürlüğünü sağlayacağını düşünüyor musun?
Sanırım, tavsiyemi dinlemen...
bu özgürlüğü elde etmene yardımcı olacak.
-Ayrıca.. -Ne? Şimdi ne var?
Emri verdiğinden emin ol.
Unutma.
Bu doğru mu?
Bu akşam yurtdışına gideceğin doğru mu?
Seni buraya...
-ne getirdi? -Bu önemli değil.
Sen gerçekten...
Eşyalarını topla ve gidelim.
Ne oldu?
Geri döneceğimden mi korkuyorsun?
Sen...
Ben çok sakinim.
Söylenip, kendimi öldürmeyi düşüneceğimi mi sanıyorsun?
O zaman neden gidiyorsun?
Bana nedenini söyle.
Bu önemli değil.
Gitmesine gerek yok.
Si Young, gitme. Neden bu kadar uzağa gidesin?
-Gitme ... -Uzak bir ada.
Saat dilimi Kore'den farklı.
Yabancı bir ülkeye gidersem,
her şeyi unutabileceğimi düşündüm.
O olay hiç olmamış gibi davranabileceğimi düşündüm.
Düşündüm ki...
bütün bunlar bir rüya.
Burada olmadığım sürece, gittiğim yerde bunların hiçbirinin...
olmayacağını düşündüm.
-Si Young... -Benden nefret ettiğini de biliyorum.
En iyi arkadaşın...
Bu senin hatan değildi.
Bu bir kazaydı. Kimse tahmin etmedi.
Ayrıca,
-Eminim sen daha... -Daha ne?
Acı çekmeyi haketmiyorum.
Beni görmek hepinize acı çektiriyor.
Bu yüzden benim için daha iyi...
-Bebek gibi davranma. -Davranmıyorum.
Davransam bile, sana işlemez.
Çünkü anne,
sen her zaman duygularını diğerlerinin önüne koyarsın.
Kendimi daha kaç kere tekrar etmem lazım?
Senin hatan değildi.
Eminim sen de kendini suçluyorsun ve pişman oluyorsun.
Daha önce dediğim gibi,
benim de canımı acıtıyor.
Kendimi öldürmek isteyecek kadar.
Yani merak etme...
Senin hayatına daha fazla...
trajedi getirmeyeceğim.
Bekle! Si Young! Si Young!
Tae Kyung, böyle gitmesine izin mi vereceksin?
Ben...
onunla yüzleşemediğim için onu görmezden gelmedim.
“Kaçınılmazdı.”
"Kabul et."
"Geri çekil."
Her zamanki ben onu azarlar ve ders verirdi.
Bunu yapamadım.
Si Young yıkıldı ve vazgeçti...
ve ben bunu kabul ettim.
Geri dönmek istiyor.
Gerçekten geri dönmek istiyor ve...
işleri iyi yapabilir.
Bunu o mu söyledi?
Evet.
Ama...
Geri dönmek istiyor; ama...
Bunu da haketmiyor?
Mahkum 5353 nerede?
Hadi ama. O bir uzman.
Hastalık uydurmakta çok iyi.
Ateşi düştü mü?
Evet, düştü, bu yüzden onu hücresine gönderdim.
Peki... Memur Bey.
Eğer ateşi ya da başka semptomlar olursa,
onu eleştirmeyin ve kapsamlı bir kontrol için...
hastaneye gönderin.
Kapsamlı bir kontrol mü?
Evet. Lütfen bunu yapın.
Daha iyi hissediyorum. Yemeye hazırım.
-İşte et. -Gel ve ye.
Yemek burada. Kalk.
Gel ve ye.
-Bizimle ye. -Acele et.
Neden cevap vermiyorsun?
Hey.
-Şuna bak. -Tanrım.
Gardiyan!
Buraya gelin!
Gardiyan!
Sorun ne?
Hemen buraya gelin.
Ona bakın.
İçeri gelin.
Sorun ne?
Bir şeyler yapın!
Bunu ödünç alayım.
Gözlerine bakacağım.
Onun nesi var?
Hiç terlemiyor.
-911'i aradım. -Aferin.
-Hayır. -Ne?
911 değil.
Ne demek 911 değil?
-Kang Si Young. -Kim?
Hemen Doktor Kang Si Young'u arayın.
Ben gidiyorum.
Acele edin.
Yol açın.
Acele edecek misin?
Buradan taşıyın.
Dr. Kang nerede?
Dr. Kang! Dr. Kang! Dur! Dur!
Dr. Kang!
Dr. Kang, acil.
Mahkum 5353. O...
Ne? O nasıl?
İyi görünmüyor. Benimle gelin.
İçeri girmiyor musunuz?
Onu siz olmadan kurtaramayız.
-Ne? -Onu siz olmadan kurtaramayız.
Ya siz ya da ölür.
Bunu kim dedi?
Mahkum 6238. Bana sizi getirmemi söyledi.
Hanımefend. Gelecek misiniz gelmeyecek misiniz?
Dr. Kang'ı arayın.
Onun numarası yok.
O zaman onu bulun!
Durun. Durun!
-Yürü. -Durun.
Dr. Kang'ı arayın hemen. Acele edin.
Ne için?
Neden onu sorup duruyorsun?
Yapması gereken bir şey var!
Ne oldu?
Ne yapmalıyım?
Onu hastaneye götü.
-Sonra? -Sadece git.
Sonra ne yapacağım?
Hastayı kurtar.
Bunu...
nasıl yapabilirim?_
Sana ne yapacağını söyleyeceğim, bu yüzden söz ver.
Onu kurtaracağına söz ver.
Bir hasta kurtarabilir miyim?
Bu gece ölürse, hastalık yüzünden değil.
Doktorlar bir şey yapmadığından.
Bir hasta için, bir hastalık umutsuzluktur ve...
bir doktor bir umuttur.
O umut.
Hayal kırıklığına mı uğratacaksın?
Onu kurtarmak için...
ne yapmalıyım?
ceviridizi.com Öznur
(Doctor John)
ceviridizi.com Öznur